ترجمة أحمد أنور ـ سبتمبر 2012
لابد إنها ستؤدي بنا إلي مكان ما
حسنا؛ لنتوقف ونخيم في مكان مناسب. التقطي أنفاسك؟
نعم هيا بنا
ما هذا؟
إنها تبدو مهجورة منذ فترة؛ دعينا نذهب للداخل ونتحقق
ـ وهل لا توجد مشكلة علينا؟ ـ باربرا؛ من يدري ما الفرق؟
حسنا
إلى جانب ذلك؛ كسر بسيط للقانون لا يضر
أستغرب؛ لماذا لا يوجد هذا المكان على الخريطة
ربما من المفترض أن يكون سرا
ربما
مهلا
يا سلام
يبدو رائع
هيا؛ لنستحم؛ ألم تمل من كيس النوم
وماذا لو ضبطنا أحد؟
ومن سيضبطنا؟
لا يوجد أحد هنا
دعنا نحصل على بعض الترطيب
ـ الآخر هو الخاسر ـ هذا مثل قديم
ـ انتظري لحظة ـ ماذا؟
وماذا إذا كانت هذه محطة معالجة مياه صرف صحي؟
أحمق
الآن حصلت علي ما تريدين
كيف هي؟
أنا قادمة
ـ هذا ليس مضحكا ـ ماذا؟
أنت تقرصيني لا أستطيع أن أصدق أنت تقرصيني حقا
ماذا تتخيلني؟ مخلوق من البحيرة السوداء؟
أنت مجنون بالشك؛ هيا يا فتى؛ سابقني حتى النهاية العميقة
باربرا؛ هناك شيء ما هنا
ديفيد
اللعنة
ديفيد
ديفيد؟
ديفيد
ديفيد؛ ديفيد
"سمكــة البيرانا" "سمكة الضـاري آكلة اللحوم"
ـ أجرت سيارة جيب؟ ـ ستعبر بها الطرق الجبلية غير المعبدة
حسنا أين أوقع؟
كل شيء جاهز... عند الينابيع الهندية ستجدين السيارة الجيب. الطرق هناك صعبة للغاية
بدون مجهود
ـ أستطيع التعامل معها ـ أعرف
ما كنت أرسلتك إذا لم تكوني كذلك
أنتظر... أمسكت به
ـ لقد وجدت الرجل ذو الزوجتين ـ جيد
ـ والسيدة سيئة الاختيار؟ ـ جيد
ـ ومو شنايدر ـ ثلاث حالات؛ ولكن كلهم في المدينة
أنت طفلة المدينة هذان الشابان هم خارج الـ ...ّ
أستطيع العثور على أي شيء؛ إيرل أنا كلب بوليسي
قلت لك ذلك عندما تعاقدت معي
أوه؛ إلهي... تذكرتي؛ أقسم أنني وضعتها في جيبي
أين تذكرتي؟
ـ أستطيع التعامل معها ـ بالطبع يمكنك ذلك
ـ أعتبر المال قد وصل للبنك ـ مالي أنا
مرحبا؛ براندي كيف حالك؟
المسافة من البلدة تزداد طولا عليّ كل أسبوع
ـ يجب عليك أن تحصل على سيارة؛ جاك ـ لقد حصلت علي سيارة
فوق الحجر حيث تنتمي
سكوتش
جن
بوربون
تيكيلا
أنت من الفرسان السبعة؛ جاك
أتعرف؛ ليس لدي شيء اليوم
وجبتك من الذرة أسفل هناك؛ ولكن أنا لن أذهب وأحضرها لك
لا يمكن للإنسان أن يعيش بالخمر وحدها
بدلا من الإيجار؛ ما الجديد في المدينة؟
ـ نفس المعتاد ـ أراهن أنك توحشتها؛ جاك؛ هاه؟
أراهن أنك افتقدت بيع تلك الفواكه البلاستيكية
لا
عندي النهر
يوقظني في الصباح
ويعطيني الحمام
وغسيل الملابس
ويعطيني عشائي والنوم قرير العين
عندي نهري
عندي "براندي"ْ
"بول"
ماذا لديك هنا؟
عندي سكوتش؛ جن؛ بوربون؛ وتكيلا
ـ ألا تساوي لك شيء؛ على أية حال؟ ـ حسنا
حسنا؛ صديقي؛ سلام
هيا
عل مهلك؛ براندي
آه
ياه
إنه مفتوح
بول جروجان؟
مرحبا؛ أنا ماجي ماكيون أنا أعمل في شركة تتبع المفقودين
ـ وما هي؟ ـ نبحث عن الناس المفقودين
هل أرسلتك زوجتي السابقة؟
لا
حسنا
أنا أبحث عن أثنين من المراهقين
قال لي بعض الأصدقاء إنهم لابد أن خيموا بالجوار هنا
أنا لم أر أحد. هل تحدثت مع رجال المأمور؟
ـ قالوا إنه جبلا كبيرا ـ وهم على حق. إنه كذلك
أعتقد أنهم قد تتبعوا النهر هل هناك أي أماكن للسباحة بالقرب من هنا؟
حسنا؛ إذا كانوا يجيدون السباحة؛ يمكنهم العوم عند السد
إذاً أنت بدأت بالنهاية الخطأ
يا فتى؛ أنت النهاية الخطأ؛ صحيح
هل أنا أعترض طريق شيء؟ الأمر مهم
مهلا؛
أهدأي قليلا؛ سيدتي
أنا لم أقتل فتيانك ولا أستطيع مساعدتك ولم أراهم أصلا
هل هناك أي أكشاك أخرى هنا؟
كوخ. هذا هو كوخ
هل هناك مزيد منها؟ ربما قد تحصنوا بها؟
هناك فيلا قديمة تسمى جاك؛ بأسفل النهر قليلا؛
لكنهم ليسوا هناك
وهناك موقع تجارب للجيش أعلى الجبل
ـ تم إغلاقه منذ خمس أو ست سنوات مضت ـ هيا بنا نذهب
ـ نذهب لأين؟ ـ تأخذني لهناك
أوه؛ لا؛ أنا لا
أنت تعتقد أنني أضيع وقتي؛ أليس كذلك؟
لا. أنا أعتقد أنك أنت التي تضيعين وقتي
"منطقـة محظورة"
ـ هل وجدتي شيء حتى الآن؟ ـ ليس بعد؛ لكن اليوم لازال طويل
ديفيد
باربرا
ـ ماذا كانوا يختبرون هنا؟ ـ من يدري؟
تمشيت لهنا مرة مع زوجتي السابقة كانوا يحرسونها بكلاب للحراسة
وسياج مكهرب
ِ"ب ر" باربرا راندولف
ياه؛ إنها باردة
والديهم قالوا أنهم سباحين مهرة
هل سيطفو لأعلى قريبا؟
يستغرق بعض الوقت حتى ينتفخ الجسم بالغاز
أشياء لطيفة تعملين فيها
هل تعتقد أن هناك وسيلة لسحب الماء؟
ـ أسماك استوائية؟ ـ يبدو أنها لفئران التجارب
تعلم؛ يجب أن يحصلوا على مكافأة عقب كل اختبار
نعم
لا يزال دافئا
تعال هنا؛ ألقي نظرة على هذا
ياه
دعينا نخرج من هنا هذا المكان يخيفني
مهلا ماذا تفعلين...
حسنا؛ لقد كانوا هنا فعلا
ولم يغادروا
ـ قلت لك يجب أن نفرغ الحوض ـ حسنا؛ الآن؛ انتظري لحظة
لا يمكنك أن تفعلي ذلك دون الحصول على إذن شخص ما؛
أذا كانت تعمل فهي أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كانوا هناك
ماذا تفعلين؟
هل أنت بخير؟
ـ إنه يتنفس ـ لا؛ شكرا لك
ـ ما كان من المفترض علي القيام به؟ ـ كان يجب أن أهدأ في ثانية
ـ أنظري لهذا. لقد وضعت علامة فيه ـ هل أستطيع أخذ رشفة من هذا؛ من فضلك؟
انه ليس ماء
ـ ما هذا؟ ـ ماء مالح
أين تنصرف المياه؟
كان مفرخ للأسماك قبل أن يأخذه الجيش
ربما أنها تصرف من تحت الأرض إلي النهر
آه ... أوه
أعتقد أنه لكلب. لا أظنهم هنا
ليسوا كقطعة واحدة
أتظن أنه كان علي حق؟
أوه؛ اللعنة
أوه؛ يا إلهي
هل كان يجب علي نزع المفاتيح؛ هاه؟
ـ إنه على قيد الحياة ـ أنه غير قابل للتدمير
مهلا مهلا الآن مهلا مهلا
ـ الأنياب الحادة ـ ما "الأنياب الحادة"؟
ـ أنت أفرغتي البركة؟ ـ نعم
ـ أنت سمحتي لهم بالخروج؟ ـ سمحت لمن بالخروج؟
ماذا يفعل؟
أنتم لا تعرفون ماذا قد فعلتم؛ فكوني
السؤال هو؛ ما الذي فعلته؛ سيد
أنتم لا تعرفون
أنها تتولد مثل الذباب لن تكون هناك طريقة لوقفها
تحدث بوضوح؛ اللعنة؟ وماذا عن هؤلاء الشابين؟
لا استطيع أن أقول لك؛ ربي؛ سوف يقتلونا. سوف يقتلوننا كلنا
حسنا سيد؛ سوف يستجوبونك في المدينة جيدا
سوف يقتلونا
ماذا فعلنا؟
أوه؛ يا إلهي
ـ إنه يعتقد أن شخص ما سيقتله ـ هو علي حق
أنا سأفعل؛ إذا خرج عن الخط
ـ هل لديك أي سجائر؟ ـ لا
أقلعت عنها قبل عام تتعارض مع الشرب
هل تمانع في أن أدخل لدقائق؟
بالتأكيد
لذلك؛ متى بدأت الشرب قبل أو بعد؟
ـ قبل أو بعد ماذا؟ ـ ترك زوجتك لك
ـ ما هذا السؤال بحق الجحيم؟ ـ آسفة؛ لدي فضول فقط
حسنا؛
هل تمانع في أن أجلس هنا؟
أمضي قدما
ـ كم من الوقت وأنت متزوج؟ ـ هاه؟
عشر سنوات
كان عمرها 17 فقط عندما هربت في سيارة والدها
الرجل منا يظن أنه قد أمتلك العالم بذكورته
أين كنت تعيش؟
في المدينة... عملت في شركة سباكة معادن جنوب النهر
أغلقت الحكومة المصنع قالت أننا تسببنا في قتل العديد من الأسماك
أعطوا المكان للجيش؛ والجيش باعه إلى بعض منظمي المنتجعات السياحية
أفعال ناس تؤثر علي ناس
وكيف تعيش الآن؟
إعانة البطالة
لكن علي إيجاد عمل قبل سبتمبر القادم
لإبقاء ابنتي ترتدي أحذية الفروسية
ـ هل ابنتك تعيش معك؟ ـ نعم
ـ ماذا حدث؟ ـ ماذا؟
ـ أنت متوتر جدا ـ مم؟
لا أعرف ربما لأنني لم أتعود علي الوجود وسط الناس
هذا واضح لقد كنت أحاول أن أضبط مكاني تحت الأغطية لمدة خمس دقائق
أنت حقا شيئا
ليس هناك طريقة لننقل هذا الرجل إلى المدينة بدون سيارتك الجيب
علينا أن نفعل شيئا ربما يكون به كسر في جمجمته
علينا حمله إلي السد يوجد عادة حارس هناك
ـ كيف نصل إلى هناك؟ ـ علي عوامة
ـ توقف عن المزح؛ كيف نصل إلى هناك؟ ـ سترى بنفسك
قرأت قصة ابنتي التوت الفنلندي في الصيف الماضي
أردنا تقليدها لذلك صنعنا هذه على سبيل المثال
ـ تبدو كالحقيقية ـ نعم؛ لقد قطعنا جميع الفروع بأنفسنا
لا مسمار واحد فيها كل شيء متربط
ـ أين ابنتك الآن؟ ـ بالمخيم الصيفي؛ علي الجانب الآخر من السد
لكن كيف هو تحمل هذا الشيء؟
أعتقد أنه يحمل ثلاثة أشخاص
أقول لك الحقيقة؛ نحن لم نجربه مطلقا ابنتي تخاف من النهر
سوزي؟ سوزي حبيبتي؛ لا تخافي
عليك فقط أن تسبحي للعلامة ثم تعودي
أنت سبحت من قبل مرتين هذه المسافة في حمام السباحة
إذا لم تستطيعي السباحة منفردة لن يمكنك الحصول على الشارة الخاصة بك
لا تهمني
ما الذي أنت خائفة منه حبيبتي؟
ـ أشياء ـ هل تعني مثل وحوش البحر؟
لا يوجد هنا سوى بعض الأسماك الصغيرة
التي تأكل النباتات في قاع النهر
وهم لا يهتمون بأصابع أقدام الفتيات الصغيرات
ـ ديكنسون ـ هنا؛ سيد دومون
رسالة لك؛ ديكنسون من نفس الفتي
أوه؛ شكرا لك
ألم تعالجي من الخوف من السباحة منفردة؛ جروجان؟
لا؛ يا سيدي
إنها نوع من الخوف من "أشياء" في الماء
أشياء؟ ما الأشياء؟ السمك؟ الناس يأكلون الأسماك؛ جروجان؛ الأسماك لا تأكل الناس
أتريدين أن تفقدي فرصتك لتكوني من متسابقي منافسة المخيم للأسماك؟
بالطبع لا
ـ إنها جيدة حقا في الحرف اليدوية ـ الحرف اليدوية، لا تحتاج أي أعصاب
أي الثبات الداخلي أتعرفين ماذا يعني ذلك؛ جروجان؟
ـ نعم؛ يا سيدي. الشجاعة ـ صحيح
هل هناك أي بريد لها؟
كلا. تشجعي أكثر؛ جروجان
جروجان
الشجاعة
آه
هيا؛ دعونا نذهب سوف نلعب "مونوبلي"ْ
لماذا لا نجرب وأنت ترتدين العوامة غدا؟ حسنا؟
هيا
مهلا؛ براندي
ألم أحكي لك من قبل عن كلبي الثاني "فيليب"؟
كبر "فيليب" في "بالتيمور" معي
كان كلب جيد
كان...
كان يعبر الشارع ذات يوم؛
وسار أمام سيارة نقل
فدهست ذيله؛ ففاجئه ذلك
فدار حول السيارة و ـ ـ
أنتبه أنا أحكي لك قصة...؛ فمرت السيارة النقل على رأسه
هذا ما تسمونه فقدان رأسك مقابل قطعة صغيرة من الذيل؛ مضحك جدا؛ أليس كذلك؟
ماذا بك؟
ألم تعجبك القصة؟ أتريد مني أن أحكي لك أخرى؟ ربما لم تفهم الموضوع
أأنت لين الرأس؟
حسنا ؛ يا صديقي
رقم واحد: ماذا حدث لهؤلاء الشباب؟
حسنا؛ نحاول برقم اثنين: ما كنت تفعل في موقع الجيش؟
ـ توقفوا ـ أوه؛ إنه يتكلم
أنت
ـ أبعدي يدك من الماء ـ ما هو الخطأ في الماء؟
عن من كنت تتحدث هذا الصباح؛ صديقي؛ ما الاسم؟
هوك... الدكتور روبرت هوك
ـ ما هو الخطأ في الماء؟ ـ المياه ممتلئة بالأسماك آكلة اللحوم
"البيرانا"
أوه؛ يا المسيح
هنا؟ كيف جاءت؟
أنت سمحت لهم؛ عند أفرغت البركة في موقع التجارب
ـ بول ـ البيرانا هي أسماك استوائية
هذه مياه باردة جبلية إنها لن تعيش فيها أكثر من دقيقة
وماذا عن الهيكل العظمي؟
حسنا... وماذا تفعل البيرانا في تلك البركة؟
هاه؟
ـ أطلقوني ـ يا...؛
وماذا لو قذفتك في الماء أولا؛ دوك؟
لمعرفة ما إذا كنت صادق أم لا؛ هاه؟
براندي
هذا كلب جاك
هل هو دائما مهتاج هكذا؟
لا أظن أنني سمعت صوته أبدا فقط يهز ذيله طلبا للطعام
الأفضل نلقي نظرة
أهدأ؛ يا ولد أهدأ
لابد إنه جر نفسه هذه المسافة. ونزف حتى الموت
أنا آسفة
سأحضر مجرفة
قال انه لا يريد أن يدفن في المدينة
ـ وحتى بالعوامة؛ هاه؟ ـ هاه
ـ انه من المستحيل تقريبا أن تقعي منها ـ ولكن ما يزال يمكنهم الوصول عليك
من هم؛ هاه؟
حسنا إذا كان هذا حقا هو شعورك؛ سأحاول مساعدتك للخروج من السباق
ولكن علينا أن نجد عذرا بدون الكذب
ـ تناولت اللبلاب السام ـ الجميع في المخيم فعلوها
مهلا؛ ربما عندك الـ... لا؛ أنت صغيرة جدا علي ذلك
هاه؟
انتظري لحظة... لدي فكرة تعال معي
يأتون إلى هنا الجلوس هنا
دعينا نرى ما لدينا في صندوق السحر. أعطيني ركبتك
حسنا ؛ أطلبي من دارلين أن تحل مكانك في السباق؛ حسنا ؟
وإذا دومون زعق؛ تصنعي العرج كثيرا
سأحضر لك ضمادة كبيرة لهذا الغرض
أشعر أن هذا الشيء متمزق من أسفل
ـ يبدو أني أشتبكت فيه أيضا ـ هل تريد مني مساعدة؟
لا؛ أبقي مكانك أفضل قد تقلب الزورق
أعتقد أنك تعرف كل شيء عن هذا النوع من صيد الأسماك؛ منذ كنت صبي
عندما كنت صبيا كنا نصنع شبكتنا بأنفسنا ونعملها بإتقان
يا يسوع؛ يبدو وكأننا شيء متمزق هنا... آه
ـ هل قرصك شيء؟ ـ آه
ـ أبي
ـ أبق بعيدا؛ أبق بعيدا ـ يا أبي... أبي
أبي
ـ أدفعت الحكومة لك؟ ـ بالطبع تدفع لهم
حيث توجد الحرب الجرثومية؛ القنابل؛ الحرب الكيميائية؛
هناك الكثير من المال والوكالات الخاصة
كانوا يدفعون ويدفعون الكثير أفضل مما يدفعون في البحوث الخاصة
لزراعة الأسماك
لا؛ إنها مسألة من علم الوراثة
الإشعاع، التربية الانتقائية
أطلقوا عليها عملية "الأنياب الحادة"
ولماذا كل هذا؟
لتدمير أنظمة الأنهار في فيتنام الشمالية
كان هدفنا تطوير سلالة من هذه الأسماك القاتلة يمكنها العيش في الماء البارد
وتتولد بمعدل متسارع
كان لدينا كل شيء... شيكا على بياض
ثم أنتهت الحرب
تبدو أصبت بخيبة أمل
لقد سمموا الماء
بعد كل هذا العمل؛ سمموا الماء
ولكن نجا البعض
لقد طورنا العديد من السلالات وقليل منهم كانوا قادرين على مقاومة السموم
أكلوا بعضهم وأكلوا موتاهم
وبدأت بعد ذلك تفرخ مثل بعض الأنواع البرية
فجأة أصبح هناك المئات منهم وربما الآلاف
ـ دولارات الضرائب في العمل؛ هاه؟ ـ بل هو العلم في خدمة الدفاع
بالتأكيد نشر سلالات من البكتيريا في نظام مترو الأنفاق
أنت وضعتهم في النهر حيث يمكن أن يقتلوا الناس بما في ذلك المدنيين
ـ والأطفال التي تسبح في الأنهار ـ أنا لم أقتل أحدا
إذا كنت ترغبين في الحديث عن القتل؛ فتحدثي مع السياسيين الخاصين بك؛ والعسكريين
لا؛ لا... أنا عالم
ـ الأطفال في الماء ـ ماذا؟
السد
إنهم يطلقون المياه كل بضعة أيام للحفاظ على مستوى ثابت في البحيرة الجديدة
بالمنتجع هناك يوجد المخيم الصيفي لجميع هؤلاء الأطفال... هيا
مهلا؛ وقف الرش
كان بحث علمي وليس لكسب المال
وليس للسياسة النظرية... أنتم لا تعرفون ما يعني هذا لعالم
أنت كنت تطعمهم؛ وأبقيتهم أحياء
واصلت التجربة
كان يمكنني أن أفعل بالسلالات أكثر من ذلك بكثير
أبعد من ذلك بكثير يمكنني أن أخذهم
أنتم لا تحملوني المسئولية؟
أعتقد أنك تفعلون وأنتم من ضغط الزر وتحملوني المسئولية. لا يصدق
أنتم تلقون اللوم علي
لو فتحت فمك مرة أخرى سأغرس هذا العصا فيه
ـ أتعتقد أنهم قد فتحوا السد بعد؟ ـ لا أعرف... نأمل أن لا يكونوا فتحوه
أبي
دعنا ننتقل له
ـ إنها يغرق؛ "بول"... الزورق يغرق ـ نعم
أبي؟
أبي؛ أبي. انه ينزل لأسفل
لا تفعل ذلك؛ أخرج من الماء
هيا؛ ماجي
تشبث هنا؛ تشبث
هيا... هيا... تعال هنا
هيا أعطني يدك
أخرج الدكتور حسنا؛ الآن الدكتور
هين؛ دكتور
لنذهب
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ كيف يمكننا منعهم؟
أوه؛ يالمسيح
يا طلاب لا سباحة بعد الغداء
حتى الآن كل ما نعرفه هو أنهم يمكن أن يعيشوا في المياه الباردة
يبدو أنهم سينتقلوا مع إتجاه التيار للمصب
يجب أن نعثر على شخص يعرف كيفية التعامل مع هذه الأشياء
يوجد هاتف في السد يمكن أن نتصل من هناك
ـ يا...ْ ـ ماذا؟
لا أعرف يبدو أن الطوافة تتفكك
بول؛ هناك شيء تحتنا
دمه... انه دم الدكتور
إنها تتسرب من خلال الفتحات وهم يأكلون في الحبال للوصول إليه
ـ أبي ـ أتركه؛ بني. يجب أن نتخلص منه
لا. هذا ما حدث لأبي
ـ أتركه ـ إنهم يأكلونه
إنهم يأكلونه
ـ تعال هنا ـ إنهم أخذوا أبي
أنت بخير يا فتى؟ وماذا عنك؟
ـ أنا بخير ـ ستبقون هنا
أنا سأذهب للسد لأحاول منع فتح الماء منه
" تحـــذير " عند سماع البوق تفتح بوابات إطلاق المياه
مئات الأفدنة من الأراضي المستصلحة تقع في واد الجبال ذات المناظر الخلابة؛
الموقع الجديد "بحيرة النهر المفقود"ْ
السباحة؛ الإبحار؛ الغوص؛ الألعاب؛
والبستنة والألعاب المائية
أحزم أغراضك... سيارتك الواجن أو مقطورتك أو سيارتك الخاصة
وأسرع إلى مخيم النهر المفقود لعطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية المجانية
لا تفتحه مهما حدث؛ لا تفتحه
حسنا؛ يا رجال؛ أنهضوا تحركوا
أغفر لنا شكنا؛ لكن مثل قصتك لا تأتينا كل يوم
البيرانا من أسماك المياه الدافئة هذه ليست منطقة الأمازون
ولكني قلت لك؛ هذه طفرات سلالات لقد قتلوا بالفعل خمسة أشخاص
ـ خيال علمي ـ جهزت الطعم يا جندي؟
ـ نعم؛ يا سيدي ـ هيا ضعها؛ يا بني
في الواقع؛ تم القبض على سمكة بيرانا مرة واحدة في بركة في ميامي؛ عام 72؛ على ما أعتقد
ولكن لعبة الأسماك واللجنة التي سممت الماء؛ لم تحدث
ـ لكن هذا ما حدث؛ هه؟ ـ الشائعات تسير؛ كما تعلمون؛ ولكن...ّ
أسحبه؛ بني
رقيب؛ أخبر الرائد أن يشغل المضخات
يجب أن نكون قادرين على احتواءها في هذه المنطقة
البيرانا تسير في جماعات؛ ولقد جهزنا جرعات كبيرة من روتينون 235
ـ جئت مستعدة جيدا؛ أليس كذلك؟ ـ إنه يخرب النهر؟
في بعض الأحيان نحتاج إلى التدمير من أجل الإنقاذ
ماذا لو أنهم أدركوا أنهم سيذبحون ويغادرون؟
نحن نتحدث عن الأسماك؛ سيد جروجان
ـ ليسوا كثيرا من أي شيء ـ عن ماذا أنت تحاول تمزحي؟
يجب أن تعرفي أنهم كانوا هنا
حسنا؛ أنت والآنسة ماكيون فقط المدنيين الأثنين الذين يعرفون عن هذا المشروع
الذي يعنيه العقيد أنه يريدكما أن تنضموا إلينا لتصبحوا من فريق العمل لدينا
أنها واضحة
مستحيل
نظرة؛ أنت عقيد؛ أليس كذلك؟ أفترض أنك تستطيع قراءة الخريطة... هنا
نحن هنا عند السد؛ حسنا ؟
من هنا... سترى أنه يوجد تيار هناك يصب فيه
اتبع تيار العودة لثمانية أميال سترى هناك تقاطع
خذ هذا الفرع؛ وتابع أين يصب؛
سترى أنه يصب في النهر على الجانب الآخر من السد
وبعبارة أخرى؛ فإن البيرانا لها وسيلة للالتفاف على السد
لو هناك إحتمال انه صادق؛ ألا تعتقدي أنك عليك أن تفعلي شيئا؟
إذا كانت الالتفافة موجودة؛ فأن البيرانا ليس لديها من الذكاء أو الدافع للعثور عليها
لكنك تعلمي أن "هوك" رباهم على التحمل والذكاء و...َ
ـ حسنا؛ كان بوب حالما. إنه...َ ـ بوب؟
الدكتور هوك؟
أنت على علم به؟
علم الأسماك حقل صغير جدا
كنتم أصدقاء؟
دعينا نقول كنا علي قدر أكبر كثيرا من ذلك
أنت تخفين أشياء
هل هو اكسمان؟ هل أنت خائفة من ما قد يفعله الجيش بك إذا ...َ
لا؛ أنا لست خائفة؛ أنا عالمة أنا رئيسة إدارتي
إنها مجرد أولويات؛ و
بعض الأشياء هي أكثر أهمية من حياة عدد قليل
ليس هذا ما شعر به الدكتور هوك في نهاية حياته
كما قلت؛ كان رجلا حالما
ـ الوضع تحت السيطرة ـ انتظر... ما هو هذا؟
لماذا لا تريد أن تستمع إلى؟
بعد إذنك؛ لحظة من فضلك؟
رغم أهتمامك الشديد؛ فإن هذا المشروع لا وجود له
والبيرانا لا وجود لها
ـ ما رأيك لو أقوم بإجراء قهقهة عالية؟ ـ بول
مصالح الأمن القومي تسمح لنا بإتخاذ تدابير شديدة القوة
أوه؛ كفى... إن الحرب انتهت؛ اللعنة
سوف تكون هناك حروب أخرى؛ سيد جروجان
أعتقد لحمايتك الخاصة علينا تأمين أفضل لخيمتك في الليل
ـ أنظر من هنا ـ ما الذي يحدث؟
لا شيء
ششش؛ هل لا يزال بالخارج هناك؟
نعم
ـ عليك إشغاله ـ لماذا؟
ـ حتى أستطيع الخروج ـ أنت تريد الخروج من هنا؟ وماذا عني؟
ـ رتبي نفسك ولكن إشغليه أولا ـ كيف؟
كيف لي أن أعرف؟ فقط أجعليه يعطي ظهره للباب؛ هيا
ماذا لو إنه مثلي الجنس؟
إذاً سأشغله أنا ... هيا
مرحبا
ليلة لطيفة؛ هاه؟
ـ اسمع؛ هل أنت مثلي الجنس؟ ـ ماذا؟
أوه
حسنا؛ كنت أقرأ عن هذا مقال في مجلة؛ و ... ّ
ـ ما الذي سألتيني من قبل؟ ـ انظر... فوق في السماء
انه سوبرمان
أوه؛ اللعنة
ـ ما المشكلة؟ ـ هل معك عشرة سنتات؟
مرحبا؟
ماذا؟ أسماك البيرانا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا؟
هل أنت مجنون؟ من أنت؟
أوه؛ جروجان نعم؛ أتذكرك لم تكن مجنونا؛ هل أنت سكران
لا؛ لا أريد الحديث معها أنا متأكد من أنها في حالة سكر مثل حالتك
لو أيقظتني مرة أخرى؛ سأبلغ الشرطة عنك
ماذا؟ لا؛ لا يمكنك التحدث مع ابنتك
أعقل؛ جروجان؛ وأبتعد عني
أسماك الضاري المفترسة
ـ الأحمق ـ لم يصدقك
ـ ويعتقد أني في حالة سكر ـ هل تستطيع أن تصل لأبنتك؟
بأي حال من الأحوال علينا الذهاب لهناك
بول؛ أنظر وراءنا
أعرف وليس بوسعنا الهروب منه
يمكننا التحدث معه ربما يصدقنا
البيرانا؛ هاه؟ ومن أين أتوا؟
من موقع تجارب الجيش الذي على الجبل
لا تعدي على ممتلكات الغير
قتل شخصان هناك؛ وأكثر من ذلك عند النهر
يجب أن تصدقنا
إنتظر؛ ألست أنت جروجان؟
ـ نعم؛ هذا صحيح ـ هاه أتذكر
كنت مضبوط لدينا في الشهر الماضي في حالة سكر
أنا لست سكران؛ تستطيع أن تعطيني اختبار التنفس؛ وكل ما تريد؛ لكن فقط أستمع لي
أعتقد أني سأفعل لك ذلك؛ أصدقائي؛ لنعود إلى المحطة
وهناك يمكنكما تفسير سبب وجودكما في سيارة تخص الجيش
ولا تفكر بشيء؛ يا رجل؛ لأن مسدسي في يدي الأخرى هنا
حسنا ؟
حسنا؛ دعونا نذهب
نعم. لدينا مشكلة هنا
والوضع دقيق للغاية ويمكنك بأحتجازهم أن تساعدنا في السيطرة عليه
نعم؛ سيادة العقيد... نعم؛ نعم أتفهم ذلك وسأنفذه
تأكد من أنهم لا يتصلون بالخارج
نريد أن نتجنب ذعر لا داعي لحدوثه
بالتأكيد
مصلحتهم؛ أنا أوافق
حسنا؛ أهلا بك؛ سيادة العقيد
أراكم في الصباح
حسنا؛ خذوا راحتكم؛ سوف تقضون الليل هنا
ـ وماذا عن مكالمة هاتفية؟ ـ أنا لا أريد أن أسمع ذلك
أنا لا أريد أن أسمع ذلك
لا أريد أن أبحث عنكم علي الطريق مرة أخرى
عليكم أن تتصرفوا في أنفسكم
لا؛ انتظر لحظة... لا يمكنك المغادرة هكذا
ابنتي هناك
وهناك أطفال آخرون؛ وأسماك الضاري المفترسة في النهر
من فضلك
جابت الساحرة وشياطين الغابة كل ركن من أركان الكنيسة؛
والسم يقطر من أنيابهم
صرخت الساحرة "أين هو؟"
قشرت الشياطين جفونهم السميكة مرة أخرى
ها هو
ليس هناك على الإطلاق أي سبب للتحذير إنها خدعة بالكامل؛ صدقوني
نعم
أردت فقط أن أحذرك في حالة أنهم إذا استطاعوا الإتصال
فالذعر الذي لا أساس له لا يفيدنا في الافتتاح الكبير
أنا حقا أقدر تحذيرك أنا سأنبه العاملين معي وسنهتم بالأمر
نعم... لا تقلق
وبالمناسبة؛ هل ستحضر غدا؟
آه؛ جيد. وجودكم سيعطي قيمة للافتتاح
هاه؟
لا.. لا؛ لا أحد يعرف عن مشاركتك في الاستثمار
معي؛ الشريك الصامت له خصوصية مقدسة
أقسم لك بشرفي وكـ "تكساسي"؛ لا أحد يعرف
نعم؛ سيادة العقيد
تصبح على خير تصبح على خير
غريب الأطوار
هيا؛ يا رفاق يجب أن تنتهي هذه الأشياء قبل الساعة العاشرة
ماذا تفعل هناك مرة أخرى؟
الإختباء؛ هذا كل ما يفعلونه شرب البيرة والإختباء
ـ مرحبا ـ مرحبا
أحب دائما الليل
نعم؛ وأنا أيضا
كأن الدنيا تستريح
ـ مهلا؛ أتسابقينني؟ ـ إلى الجزيرة؟
نعم منذ وصلت إلى هنا؛ لم أجد وقت لنفسي للسباحة
دائما نصف دزينة من الطلاب متعلقين برقبتي
لا أعرف... أنا لا أشعر برغبة في السباحة لكن أمضي قدما؛ سوف أشاهدك
ـ ما المسألة؟ ـ لا أعرف
شيء... شيء ما خطأ
هيا؛ هيا معي وسوف أجعلك أحسن
ـ ربما كنت علي حق ـ جيد، هيا
جروجان؛ أطفئي هذا المصباح
ألم يصلك خبر ما وصلني
هناك إشاعة إن بعض أعضاء المعسكر يأتون للسباحة في منتصف الليل
إذا قبضت عليهم متلبسين؛ سوف أضعهم في الماء الساخن؛
ـ ماذا تفعلون هنا؟ ـ أوه؛ حسنا؛ نحن ... ِ
ظننت أنني سمعت بعض الطلبة يسبحون؛ لذا جئنا لنرى
ـ يسبحون؟ أين؟ ـ عند الشلال
الشلال؟ إذاً هم يفعلونها هناك؟
ماذا كان ذلك؟
يبدو أن هناك طالب على الجانب الآخر من البحيرة
الجانب الآخر من البحيرة؟
شكرا لك... كيم بيريل؛ من هناك؟
حسنا؛ كالعادة تأجل السباحة للغد
نعم. لنفعلها في الغد
ـ ماذا تفعلين؟ ـ ألم أحكي لك عن مو شنايدر؟
ـ من هو هذا؟ ـ إنه رجل... أرسلوني ذات مرة لإيجاده
كان سباك. ظل يهرب وضبط في قضية تحرش
ماذا تفعلين؟
كان مو يهرب مرات عديدة طور فيها روتين للهروب
كونه سباك؛ كان يستخدم ما كان يعرفه جيدا
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين؟ هل أنت بخير؟
ربي؛ أنصتي
هذه؛ آه؛ هذه الخطة؛ هل نجحت من قبل؟
لا ولكنه خرج بها عدة مرات
لعنة جميلة قريبة
ما كل هذه الجلبة؟ يبدو كأن السقف أنهار؛ وما كل هذه المياه؟
يوجد تسرب؛ وسألتقط إلتهاب رئوي إذا لم تتوقف
ـ ماذا حدث لهذا الحوض؟ ـ لقد حاولت؛
ولكني لست قوية بما فيه الكفاية لرد المواسير مرة أخرى لموضعها
حسنا؛ إرجعي للخلف؛ وأنا سألقي نظرة عليه
ماذا بحق الجحيم فعلت في هذا الشيء؟ تحاولي الهرب من خلال أنبوب التصريف؟
ـ ما الذي يحدث؟ ـ لقد فقد وعيه؛ لكنه على قيد الحياة
مفاتيحه؛ هل يمكنك الحصول على مفاتيحه؟
ـ إنهم مربوطين إلى سرواله ـ حسنا؛ أخلعي سرواله؛ إذاً
هيا؛ كنت أظن أنك تستطيعين خلع سراويل الرجال؛ أسرع من ذلك
حصلت عليهم؛ حصلت عليهم
هيا دعينا نذهب
ـ بماذا ضربتيه؟ ـ بقطعة من غطاء المرحاض
ـ ربما كان يجب أن أحاول رشوته الأول ـ شكرا؛ مو شنايدر
أتظني أن واحدة من تلك المفاتيح لسيارة الدورية؟
لن أندهش
مرحبا؛ يا قوم أنا باك غاردنر
شكرا لكم
شكرا لكم وأنا أقدر ذلك
نيابة عن غاردنر باك مؤسسة الأحياء المائية للتنمية؛
أنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم لإحتفالات يوم الافتتاح
إذا كان لديكم أي أسئلة حول شراء الأراضي هنا؛
رجالنا موجودون وسطكم للإجابة على أسئلتكم
وليس عليكم أي التزام بشراء أي شيء؛ فقط أمتعوا أنفسكم... "آني"؟
هنا
هنا...
حاولي مرة أخرى
محاولة جيدة؛ بنتي
هذا كل شيء
لا تنسوا؛ مشويات مجانية بعد ظهر اليوم في الساعة الواحدة
أمتعوا أنفسكم
تم أسرهم
لا كاريكاتير لا كارتون لا إنضباط
منافسة الماء تجمعوا... منافسة الماء
وضعوا السهام بعيدا وضعوا الأقواس في مكانها
هذا ليس مضحكا
يا أسماك؛ تعالوا هنا
هيا؛ يا أطفال
هيا؛ يا رفاق
أسماك الجوبي... هيا؛ دعونا نذهب هيا؛ تحاذوا... جيد؛ هيا
قفوا في خط مستقيم
إعتدلوا... حسنا؛ لدينا سباق بالعوامات من سيربح؟
ـ السمك ـ نحن
نحن
حسنا... حسنا ؛ يا رفاق
لا يمكنك السباحة بالنظارة
دعونا نستخدم هذه الطريقة الآن نظام الأصدقاء. الأذرع لأعلى
هيا بنا. قفوا بشكل مستقيم هيا
ـ قف بشكل مستقيم ـ هيا؛ أفتخر أنك سمكة جوبي
هذا أمر جيد؛ هذا أمر جيد أشفط بطنك
صباح الخير؛ يا طلاب
السيد دومون؛ نحن على استعداد؛ يا سيدي
الأيدي إلى أسفل
الآن هذا هو المكان الذي سيفصل بين السلاحف والأرانب البرية؛
بين الغث والسمين؛ والغطاسون من السباحين
المياه المالحة
ـ ماذا؟ ـ تذكرت للتو الماء المالح
ـ ماذا تقصد؟ ـ البركة في موقع التجارب
ـ فكرت أنه كانت غريبا؛ ثم نسيت بعد ذلك ـ وبعــد؟
البيرانا من أسماك المياه العذبة يجب أن يكون هوك قد أنتج سلالة
يمكنها أن تعيش في كل من المياه العذبة والمالحة مثل سمك السلمون
ـ هذا هو السبب في توجههم المصب ـ وماذا بعد وصولهم إلى المحيط؟
بعدها لن يكون هناك طريقة لاحتوائهم؛ لأنها سوف تكون قادرة على السباحة والوصول إلي كل الأنهار
ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني في هذا السباق
ـ ولكن بيتسي قالت لي ...ِ ـ أنا لا أريد أن أسمع أي أعذار
ـ خذي عوامة وأذهبي إلي هناك ـ ولكن ركبتي تؤلمني
أسرعي يا طالبة
أنصتوا؛ يا أطفال
سنبدأ سباق العوامات بعد دقيقة واحدة
كاثرين مكارثي ماك برايد
جميع الطلبة؛ يأتون هنا أنت بعيد جدا
سائق ملعون
مستعدون؟
هيا... هذا هو السباق بحق؛
جاكوبسون؛ أقوى من ذلك باركنسون؛ القليل من الجهد
الأطفال؛ دعونا نحرك سيقاننا قليلا
ما هي هذه المسألة؟
ما هذا؟
ـ سوزي... سوزي؛ لا... عودي؛ عودي أصعدي على القارب -
بيتسي
سوزي
أبي
يوجد هاتف هناك أطلبي المنتجع وحذريهم. سوف أخرج الأطفال من الماء
يا سنترال؛ أطلب لي منتجع الينابيع للأحياء المائية
ابحث في دليل الهاتف
تمتعوا ؛ متعوا أنفسكم كل شيء اليوم مجانا ؛ متع نفسك
أستمري في العمل؛ تيري
طريق خطأ؛ يا فتي هذا طريق الخروج
ـ يا عزيزي ـ سيد غاردنر؟ سيد غاردنر؟
ـ ما هذا؟ ـ مهم بحق
ـ باك غاردنر ـ أستمع لي الآن
هذه ليست مكالمة خادعة أنا جادة تماما
طوارئ؟
علي مهلك؛ علي مهلك
أمسكتك... أمسكتك
حسنا
من فضلك من فضلك؛ يجب أن تصدقني
ـ شكرا لك ـ استمع لي من فضلك؛ قبل أن ...ِ
شكرا لك ... البيرانا
ـ سيرسلون سيارة إسعاف ـ يجب أن نذهب إلى المنتجع بأنفسنا
ـ هل تستطيعين التعامل مع ذلك؟ ـ آه؛ نعم أعتقد ذلك
حبيبتي؛ سأعود لك بسرعة؛ أعدك بذلك
لذلك عليك أن تكوني شجاعة؛ هاه؟ ساعديهم هنا؟
هذا هي فتاتي
كل شيء علي ما يرام؛ سوزي
لقد قال انه سوف يعود
حققنا الكثير من المستهدف نعم؛ يا سيدي. بالضبط هناك
بالمناسبة؛ يا سيدي؛ لقد لاحظوا
تعرفت امرأة علي الغواصة من ولاية فلوريدا
بالطبع يمكنها؛ لقد أشتريتها مستعملة
سكايواي من شاطئ ريدوندو إنها من مخلفات الجيش
رقصة الدجاج؟ من كرنفال في ولاية ايداهو
رالف سباحة الخنازير؟ من أتلانتيك سيتي
يقولون؛ منتجع جديد؛ لا شيء جديد موجود
ما الذي يعرفونه؟ رالف سباحة الخنازير من الناحية العملية هو نصب تذكاري وطني
كان يسبح لسنوات علي ما أتذكر
وغيرها من الأشياء لم يمارسوها من قبل ركوب الغواصة هو جزء من أمريكانا
نعم؛ يا سيدي
ـ ربما لم يسمعوا عن إعادة التدوير ـ أنا لا أعرف
أبتسم؛ ونحن في طريقنا للقاء الناس مرحبا؛ عضو مجلس الشيوخ كيف حالك؟
إذا وصلوا إلي وسائل الإعلام؛ سوف نتورط كلانا
العقيد اكسمان؛ الدكتورة مانجرز يا لها من مفاجأة سارة
هربوا من السجن
ـ وإتصلوا بالفعل ـ هل موظفيك علي إستعداد؟
ـ إنهم جاهزون ـ أتصل بالصحف المحلية
وحذرهم من أنهم قد يتلقون بعض المكالمات الكاذبة
ـ ألا يكون من الأفضل ...ِ ـ وصلتك الأوامر؛ نفذ بسرعة
قلل الحماقة العسكرية سأعتني بالأمر
ويتني؟ دعنا ننفذ الأوامر
ـ اللواء اكسمان؛ لم أراك منذ زمن ـ أنا عقيد؛ سيدتي
لا تزال؛ عقيد؟ أوه؛ لا أستطيع أن أتخيل لماذا؟
السياسة؛ سيدتي. السياسة
بقرة غبية
ـ جاهز؟ ـ حسنا
ها؛ انه حقا متزلج عظيم
ـ إنه يستعرض ـ يظن نفسه مثيرا
ـ ربما نحن لا نسير بالسرعة الكافية ـ أستطيع تصحيح هذا
انتظروا؛ هناك شيء ما بالخلف
انتبهوا الآن
ـ أعتقد أن شيء ما خطأ ـ نعم؛ نحن لم نسقطه بعد
توقفوا
أخرجوني يوجد شيء هنا هيا... أخرجوني من هنا
خفضي السرعة. توقفي
أسرعي... لا تتوقفي
ـ انتظري... هو يقول ...ِ ـ لا
أسرعي ... أسرعي
توقفوا
آه.. آه
اللعنة
لا؛ بوب إنها كاذبة تماما
ليس هناك كلمة واحدة حقيقة؛ صدقني
ـ يا سيدي؟ ـ أنا على الهاتف
أسماك البيرانا
ـ لا تنطق هذه الكلمة ـ ولكن أسماك البيرانا ...ِ
ـ وماذا عن أسماك البيرانا؟ ـ إنهم يأكلون الضيوف؛ يا سيدي
آه
بوب؛ سأتصل بك لاحقا لدينا ... حـالة هنا
هيا أخرج؛ ستقلبنا
أخرجوا
اللعنة؛ أخرجوا
إلى أين نحن ذاهبون؟
البحيرة تضيق عند منفذ المصفاة
سوف يتزاحمون عندما يأتوا هناك
وماذا بعد؟
إذا لم يكن قد تم تفريغها؛ قد يكون هناك ما يكفي من النفايات تركت في خزانات الإذابة
ـ إنها سوف تقتل السمك؟ ـ إنها سوف تقتل أي شيء
سنقوم بتسميم الأوباش حتى الموت
يارب... لا
ـ ما حدث؟ ـ لقد غمرت المياه كل ذلك
غرفة التحكم أصبحت تحت الماء
ـ ماذا يمكننا أن نفعل؟ ـ حسنا؛ يجب علينا القيام بشيء ما
ـ أين خط السحب؟ ـ إنها في الخلف
لذلك أريد منك أن تبدأي في العد ببطء إلى مائة
بعدها سواءً صعدت إلي السطح أم لا؛ أضغطي دواسة البنزين وأسرعي من هنا
أن لم أصعد حتى ذلك الحين؛ فأنا في ورطة؛ لأن هذا هي أطول مدة أستطيع فيها حبس أنفاسي
لذلك؛ دعينا نبدأ العد معا
ـ حسنا ؟ ـ نعم
ـ واحد ـ واحد
اثنين
ـ ثلاثة ـ ثلاثة
ـ أربعة ـ أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ـ 48 ـ
ـ 49 ـ
ـ 63 ـ
ـ 64 ـ
ـ 82 ـ
ـ 83 ـ
ـ 98 ـ
ـ 99 ـ
ـ 100 ـ
بول
"بحيرة النهر المفقود" الإرهاب والرعب؛ والموت فيلم في الحادية عشرة
ـ طبيب ـ مساعدة
ماذا تصور بحق الجحيم؟ ماذا تصور بحق الجحيم؟
حاول أخذ البعض
إلي أين تسير الأمور هنا؛ دكتورة مانجرز؟
شخصيا أنا سأكون علي رأس تحقيق على نطاق واسع في هذا الحادث؛
لإكتشاف من كان مسئولا؛ ولضمان أن لا يتكرر ما حدث أبدا
كخبيرة في الأسماك الاستوائية؛ ما هو الخطر
في إمكانية وصول البيرانا إلى المحيط؟
أوه؛ لا شيء... معظمهم دمر من جراء التلوث في البحيرة
ولو تسرب أي منها؛ فإنه لا يمكن أن يعيش في المياه المالحة
لم يتبقى شيء... يُخـاف منه
"سمك الضاري المفترس"